Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
In Gook! Te dije que no jugaras con el limo por la mañana.
La alarma de nuestra casa.
Si es romance
dirán que tuvo el hijo del director Bum Soo.
Si es una comedia
te convertirás en un buscador de oro que persigue a los directores.
¿Por qué un día viene después de otro sin importar qué?
Es un sistema inexpugnable que nunca permite ni un solo error.
Debería dormir un poco más.
Rechacemos hoy durmiendo hasta mañana por la mañana.
Será mejor que salgas de allí. Hoy te voy a pegar de verdad.
Voy a reportarte entonces.
Entonces está rechazando mi negativa.
(Episodio 11)
Baja ahora.
Mi fuerte personalidad no significa que sea físicamente fuerte.
Arroz o pan?
Ven a comer algo.
Un amigo mío es un psiquiatra de renombre.
Me sentí frustrada ...
así que le hablé un poco
Después de perder a un ser querido,
Pueden sufrir tristeza y alucinaciones.
Una sensación de pérdida se muestra comúnmente en el proceso de duelo.
En casos normales
pasan de su pena en dos meses.
Lo que le sucede a Eun Jung es bastante comprensible,
pero estos casos aún se están estudiando en los círculos académicos.
Entonces, aquellos que buscan asesoramiento por tales razones no son diagnosticados adecuadamente.
Señor, ¿puedo echarle un vistazo también al 70-200?
El 70-200, está bien.
Están diagnosticados implícitamente ...
como trastorno de duelo complejo persistente.
Los síntomas de su trastorno continúan por más de un año.
La razón por la que les resulta tan difícil hacer frente a la pérdida ...
se encuentra generalmente en su relación de infancia con sus padres.
Hablando comúnmente, historia familiar.
Nuestra familia estaba feliz ...
hasta que les confesé sobre mí.
Quizás jugué un papel en ello.
Para.
En realidad es por mi culpa ...
que nuestros padres viven en el extranjero
Oye.
Tu escritor de viajes mamá y tu fotógrafo papá ...
viajó por todo el mundo después de criar a sus hijos.
Encontraron un buen lugar para pasar sus últimos años ...
y se instaló allí felizmente.
No te atrevas a arruinar su grandeza.
Correcto.
Tus padres te entendieron.
Actuaron como si me entendieran.
Me habrían invitado al menos una vez de lo contrario.
Por mi culpa, Eun Jung también perdió a sus padres.
Oye, tranquilízate.
No añadas a esto. Me estás asustando
¿Soy la única?
¿Soy la única que ha quedado traumatizada?
Okay, lo siento.
Realmente espero que Eun Jung vaya a ver a mi amigo.
¿Puedes pensar en alguna forma, Hyo Bong?
Bueno.
Estoy tan preocupado...
y asustado ...
que quiero evitar esto
¿Cómo debería decirle?
Solo dile a ella.
Eun Jung es inteligente.
Y ella te quiere mucho.
Cuánto te costó contarle al respecto,
ella lo entendería.
Ella ya está desconsolada.
Significa que volveré a preocuparla.
Pensemos en esto como ...
vaciándolo un poco para llenarlo de nuevo.
¿Hola?
Arroz con cardo.
- ¿Qué? - El menú de hoy.
¿Qué opinas sobre el arroz salteado con cardo sazonado?
Acabo de comer.
Entonces podemos prepararlo y comerlo para la cena.
Me dirijo a tu estudio ahora.
No estoy allí ahora mismo.
Pero estoy en camino.
Bueno, hoy no estaré en el estudio.
Tengo una cita.
De Verdad?
Sí, estoy colgando.
Entonces eso fue lo que pasó.
Cielos. ¿Por qué me dices eso ahora?
Entonces, ¿cuándo debería haberte dicho?
No tienes idea porque no has sido ama de casa.
Estoy ocupada, pero estoy aburrida.
Deberías haberme dicho algo tan interesante de inmediato.
Mamá, estoy bastante preocupada en este momento.
Oye, pero esas son buenas noticias.
También estoy feliz por Hwan Dong.
Le extraño. Me gustó ese chico.
Pero tu hija está preocupada.
Está bien. Eso no es problemático.
¿Por qué decides si estoy bien o no?
Puedo decir por la forma en que mi hija come su comida.
Estás bien ahora. Estás comiendo muy bien.
No estoy comiendo muy bien.
Estoy molestando la comida.
Si quieres decir eso, al menos deberías usar palillos chinos.
Estás recogiendo arroz con tu cuchara.
Eres muy fuerte
Oh no lo se Tengo hambre porque estoy preocupada.
Tal vez estás demasiado preocupada por tu director.
Te gusta
¿De qué estás hablando?
Jin Joo, esta es la segunda vez que veo esto en mi vida.
Te di a luz naturalmente hace 30 años.
En aquel entonces, tu cara estaba completamente roja.
Y ahora, tu cara está completamente roja de nuevo.
Cielos. Debería decirle a tu papá.
¿Por qué, vale la pena mencionar esto a papá? No es algo para contar.
No tienes idea porque no tienes una lavandería.
Estás ocupada, pero te aburres.
Voy a decirle
- Voy a decirle - Solo me mordí la lengua. Es por eso.
De acuerdo, te gusta.
¡Cariño!
Tienes que escucharme!
¿Se van a casar el director Son y la Sra. Lim?
No.
Por supuesto no.
Muchos rumores en esta industria terminan siendo solo rumores.
Eso pasa muy a menudo. ¿No es eso correcto?
Sí tienes razón.
Supongo que cada uno podría casarse.
No claro que no.
Escuché que está embarazada.
- Venga. - Ella esta.
- ¿Qué? - Ella está embarazada.
Lo escuché.
¿Por qué te preocupas tanto?
Porque lo hago.
¿Qué significa Bum Soo para ti?
Un ser que más amo entre las cosas que no podría tener.
¿Qué significo para ti?
Un ser que más amo entre las cosas que tengo.
Entre las cosas que tienes? "Entre las cosas que tengo"?
- ¿Qué mas tienes? - Nada. Solo tu.
¿Que es esto?
Me gusta, pero se siente extraño.
Como dar un agradable paseo en una tarde soleada ...
después de una gran lluvia, luego pisar un charco.
Tus calcetines están completamente empapados en tus zapatos,
Pero el clima es fantástico. Algo como eso.
¿Es esta la emoción correcta?
¿Es esto algo que deberíamos estar discutiendo en el trabajo?
No lo es. Adiós.
Todos saben por qué te ves así, así que cambia tu cara.
Necesitamos hablar.
- Tengo hambre. - Te compraré café.
¿Qué?
Entonces ella me ha estado evitando.
El escritor está evitando al director.
Esto no es un problema entre un escritor y un director.
Parece que estoy en una escuela secundaria mixta de nuevo.
Sí, es tan inmadura.
Esta industria es tan pequeña como la escuela secundaria.
Lee Dong Min y Kim Eun Ha eran una pareja famosa en la escuela.
Pero aparecieron en mi trabajo anterior como una pareja casada.
El esposo de Eun Ha es el CEO de una compañía de producción,
y él echó a Dong Min en su próximo trabajo.
¿Crees que hizo eso para matarlo?
Quiero decir, saliste con Sol Bi mientras trabajabas en música para tu drama.
¿Crees que no te encontrarás con ella?
Lo vas hacer. ¿Y qué?
Lo mismo ocurre con la Sra. Lim. Significa que tuviste un largo recorrido aquí,
lo que significa que eres competente.
Parece que crees que estoy saliendo con la Sra. Lim.
Quiero decir, ¿por qué no?
Puedes seguir el rumor.
¿Cómo puedo salir con ella por el rumor?
No es solo un rumor.
Ella te gusta.
¿Por qué te detienes? ¿Por qué lo escondes?
Suficiente. Necesitas cerrar la boca.
En mi opinión, ustedes dos se gustan.
¿Ahora que? Deberías empezar a salir.
Entonces cásate. Vivir feliz para siempre.
Cuando uno de ustedes muere primero ...
Tienen un funeral
¿Crees que vendrán personas que difunden rumores tan extraños ...
y decir: "Ese extraño rumor finalmente ha terminado, ¿no?"
Lo que la gente dice de ustedes dos acechará como vapor ...
y desaparecerá pronto en esta pequeña industria pequeña.
No es que no lo se.
La escritora es un novata.
No está acostumbrada a que la gente hable de ella.
¿Mira eso? Estás preocupado por ella.
- Ella te gusta. - La gente como tú empeora esto.
¿Por qué conviertes mi consideración en sentimientos románticos?
¿Desde cuándo fuiste tan considerado?
Olvídalo. Solo deja el rumor ...
y haz lo que tienes que hacer.
Por supuesto, haré mi trabajo. No abandonaré el proyecto por esto.
No, no el proyecto.
Algo que tienes que hacer por alguien que te gusta.
No sabes
¿No eres un poco mayor para no saber eso?
¿Por qué de repente ...
quieres ayudarme a salir con alguien?
¿Por qué de repente eres tan apasionado?
Es Da Mi, ¿no es así?
Estoy de guardia ahora mismo.
Necesito hacer lo que debo hacer.
(Escena 56, la cocina de So Hee, noche)
No lo edite y manténgalo como está.
Me encantó tu guión.
¿Por qué inconscientemente escribí un suceso del pasado?
¿Finalmente me siento indiferente al respecto?
¿O hice esto para preguntarle si él también lo recuerda?
Dios, lo que sea.
No importa cuál sea la razón,
No hay razón para eliminar esto.
Ten cuidado.
Dios, tengo miedo.
- ¿Qué es? - Bien, no abras los ojos.
- Esto es raro. - Bueno.
Estaban aquí.
Abre el casillero frente a ti.
- ¿Éste? - Si.
¿Qué podría ser? ¿Qué es?
¿Qué piensas? Es un ramo de flores.
Si me taparas los ojos para darme algo perfumado,
Deberías haber tapado mi nariz también.
Eres tan horrible
¿Por qué no sufres de rinitis?
Oye. ¿Que es esto?
Aquí.
¿Tomaste esos trabajos de medio tiempo para comprarme esto?
Amo conseguir flores. Me hace bastante feliz.
Deberías estar estudiando.
Dios, me estás dando dolor de cabeza.
Sigue adelante y regañame. Me hace sentir feliz.
¿Cuánto pagaste por esto?
Cada centavo que tenía.
Voy a ganar una fortuna y te lo daré todo.
- ¿Por qué eres tan inmaduro? - Al menos soy competente.
te quiero.
Te mereces un regaño.
Pero lo primero es lo primero.
(Te mereces un regaño. Pero lo primero es lo primero).
Esto es muy inmaduro.
Quieres decir que es lindo.
No, es inmaduro.
¿Alguna vez has hecho algo tan inmaduro?
¿Por qué sigues haciéndolo sonar como si tuviera una vida triste y solitaria?
En el pasado, también tuve mi parte justa ...
de experiencia.
¿Pero por qué no puedo recordar nada?
Porque nunca sucedió
Debe recordarlo para poder decir que realmente sucedió.
Siento que sucedió.
Pero no recuerdo si sucedió en la vida real ...
o uno de mis guiones. ¿Era solo un sueño?
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Alguna vez has hecho algo como esto?
¿Recuerdas algo?
Si.
Lo recuerdo muy claramente.
Simplemente no quiero recordarlo.
¿Por qué? Dijiste que es lindo.
Mi ex esposa y yo nos conocimos cuando éramos jóvenes,
y estábamos realmente locos el uno por el otro.
Pero cuando nos divorciamos, prometimos ...
para hablar solo sobre gastos de manutención de niños.
Es extraño pensar en los recuerdos que tuve con ella.
Me hace sentir amargo.
No voy a beber solo porque actúas de manera lamentable.
Me voy a trabajar.
Bebemos con Bum Soo y la Sra. Lim.
- ¿Qué? - Llama la.
- ¿Quieres que la llame? - Llamar a la Sra. Lim.
¿Por qué la llamaría?
Comamos sashimi.
Llamala tu mismo.
- Tengamos cerveza mezclada con soju ... - Dios mío.
y un poco de sashimi
Sí está bien.
Luego te llamaré después de hablar con el director.
OK gracias.
Jae Hoon
Necesitamos elegir un equipo de casting y un director de casting.
La tripulación del director aparentemente no puede trabajar con nosotros.
Jae Hoon
- Perdón? - Sólo un segundo.
Hola, señorita Hwang.
Hola, director Son. ¿Tienes Tiempo Para Hablar?
Sí adelante.
Recibí una llamada de la agencia de Jeong So Yeon.
A la agencia realmente le gustó el guión,
así que se lo dieron a la actriz, y ella lo está leyendo en este momento.
Pero por lo que recuerdo,
Jeong So Yeon tiene previsto rodar una película en julio.
Por lo que sé, su horario se superpone con el nuestro.
Pero el CEO de su agencia me llamó ...
y me dijo que desea encontrarse contigo.
Probablemente tratará de convencerme de elegir a otra actriz.
Todavía me reuniré con él.
¿Quiénes son las otras actrices en su agencia?
(Lee So Min)
Oh, ahí está So Min.
¿Qué?
Ahí está Lee So Min.
(Lee So Min)
("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años")
La Sra. Lim y yo fuimos a la misma universidad.
Pero nunca la vi después de solicitar un permiso de ausencia.
Me sorprende que nos encontremos así.
También fuimos a la misma universidad.
Pero nunca te vi después de que solicitaste un permiso de ausencia.
Pero pudimos encontrarnos así.
¿Le pediste que me echara?
No, en absoluto.
Conocí al Director Son por casualidad,
y le dije que estoy trabajando contigo.
Pero no me involucro en la vida personal ...
de las personas a las que filmo.
¿Es por eso que me dijiste que Min Joon fue contratado por otra agencia?
El guión es divertido.
Pero estoy segura de que no me echarán ...
- Como el personaje principal. - ¿Por qué no?
Probablemente no les gusto. No soy bonita.
Eres hermosa.
Eres la persona más bonita que he visto en la vida real.
- ¿Qué hay con vos? - Sólo estoy diciendo la verdad.
Realmente no necesito animarte ahora mismo.
Ya pareces estar de buen humor.
Pero tengo una pregunta.
Por lo que recuerdo, estuvimos bastante cerca por un tiempo.
¿Por qué no me llamaste después de tomar un tiempo libre de la escuela?
¿Simplemente sucedió naturalmente porque te hiciste famosa?
No me gustaron, chicos.
Es todo por hoy.
- Gracias. - Gracias.
- Comamos. Estoy a dieta.
- ¿Eso lo es? - Si.
Pero la perdoné porque me envió su guión.
¿Qué?
¿El guión fue enviado a So Min?
Dios, no estoy realmente preparado para eso.
- ¿Qué hay de Han Joo? - Porque es más bonita que yo.
Pero solo la perdoné ...
porque me dijiste que soy la persona más bonita que hayas conocido.
Yo creo que...
Eres la persona más bonita que he conocido en la vida real.
Por supuesto.
Aqui tienes.
Tú también, Jin Joo.
- Entonces, ¿qué hay de mí? - Solo les agradaste.
Pero te perdoné ...
porque me dijiste que Min Joon es increíble.
Ella es muy...
Simple y concisa.
Entonces, ¿ese chico increíble está bien?
Sabes que destacarás aún más si te vistes así, ¿verdad?
Comamos. Te prepararé una comida.
Siéntate. Hay algo que debemos hacer primero.
Hey, espera.
Maldita sea.
¿Es eso lo que tienes que decirle a alguien que te acaba de besar?
Le dije a la agencia que voy a renunciar.
Excelente. Te romperé la pierna ...
para que nunca huyas, y yo te proveeré.
No huiré No hay necesidad de romperme la pierna.
Voy a Haenaem Entertainment. Voy a tener éxito ahora.
Voy a ser el CEO, así que solo dame cinco años.
¿Eso significa que no vas a conocerme en cinco años?
¿Debería romperte la pierna ahora?
No puedo vivir sin ti.
¿No deberías saber eso ahora?
Lo sé.
No nos pidamos que nos entendamos ...
solo porque ambos estaremos lejos y tenemos un horario ocupado.
Vamos a vernos todos los días.
Encontrémonos incluso si peleamos ...
y agarrarnos del cuello si es necesario.
En realidad, no vayamos tan lejos. Solo ...
Encontrémonos todos los días.
Cada día.
Dios, esto es tan cursi.
Solo cubramos nuestras bocas.
(Archivos descargados)
- ¿Puedo entrar? - Si.
Esto no es como tu
Eres la única que tengo.
- ¿Qué hay de Moon Soo? - Él y tú.
¿Qué hay de mamá y papá?
Mamá, papá, Moon Soo,
- y tú. - ¿Qué hay de In Gook?
- ¿Qué hay de Han Joo y Jin Joo? - Para.
¿Qué es lo que quieres decir? Está bien, así que continúa.
Uno de los conocidos de A Rang ...
Es un famosa psiquiatra.
Recientemente fue a verla porque estaba demasiado estresada.
Ella pensó que era agradable ...
y nos recomendó intentar verla.
Bueno.
Lo haré.
Iré a verla.
Director Son, estamos aquí.
Me encantó el guión.
El escritor hizo un gran trabajo.
Debería haber venido con So Yeon,
pero actualmente está en el extranjero después de terminar su pieza.
Normalmente no molesto a mis actores cuando están en un descanso,
pero tu pieza fue tan divertida que esta vez le envié un correo electrónico.
Le dije que lo leyera y que me enviara una respuesta lo antes posible.
Podríamos habernos conocido después de eso.
Ella tiene dislexia, por lo que se toma un tiempo para leer.
Escuché que está filmando una película en julio.
Aún no está decidido. Lo estamos discutiendo en este momento.
En realidad no estoy tan inclinado porque es un papel secundario,
pero la película es a gran escala,
y ella quiere filmar una película.
Entonces ella podría trabajar en ello.
Quiero que ella protagonice tu drama.
¿Una gran estrella como ella escuchará a su agencia?
Ella escuchará y tomará su propia decisión.
¿Qué estas diciendo?
Significa que tiene buena audición.
Correcto. ¿Qué tal Lee So Min?
- Sabía que harías este movimiento. - Sólo digo...
en caso de que no hayas pensado en esta idea.
So Min es mejor actuando que So Yeon.
- ¿Han sido reconocidas sus habilidades? - Si.
- ¿Por quién? - Internamente.
¿Te refieres a la agencia?
Ahora que lo pienso, ella podría ir bien con este drama.
¿Es tu opinión personal?
Por favor consideralo. Haré su audición para el papel.
Seamos honestos. Ella es demasiado grande para audicionar para algo.
Pero ella ha estado trabajando muy duro estos días.
Incluso la regañé para que se detuviera hace unos días.
Hola señorita Hwang.
¿Por qué no tenemos una reunión sobre los roles de casting?
Ahora mismo.
Nos vemos en la oficina.
Oh, una cosa mas.
Dile a la Sra. Lim que venga también.
¿Cómo le va a Lee So Min en la industria en estos días?
Ella está presentando un programa de entrevistas en un canal de televisión por cable.
¿Cuál fue su último drama? No lo he visto.
Su última pieza fue un drama de fin de semana.
Tuvo buenas calificaciones, pero el drama fue principalmente sobre el protagonista masculino.
Ella ha estado en una recesión desde entonces.
Sus habilidades de actuación no parecían tan pobres.
CEO Sonó como si nos hubiera dejado elegir a Tae Min Ki para Jung Goo.
Tae Min Ki está en aumento, por lo que podría querer el papel principal.
Todavía no está seguro de lograr un único personaje principal.
Por cierto,
¿Dónde está la Sra. Lim?
Ella dijo que haría cambios al guión hoy.
Quiero decir,
un escritor debe estar allí para una discusión de reparto.
Ella dijo que seguiría tus opiniones.
¿Deberíamos intentar contactar a otras agencias?
Si pudieras limitar la lista de candidatos ...
Intentaré ver algunos de los dramas que protagonizó Lee So Min primero.
Perdóneme.
¿Hola?
¿Qué vas a hacer esta tarde?
- Salgamos. - ¿Estás solo?
Salir con Dong Ki.
Tomemos un trago junto con Hwan Dong, la Sra. Jung y la Sra. Lim.
Hagamos que parezca que no estamos incómodos el uno con el otro.
Pero nos sentimos incómodos el uno con el otro.
No importa.
Todo bien. Entonces, ¿puedes decirle a la Sra. Lim que salga?
¿Por qué debería hacer eso?
Ella podría regañarme que estamos haciendo algo inútil.
Estoy en medio de una reunión, así que envíame un mensaje de texto donde encontrarme.
Dios, ¿por qué es tan difícil no verla solo por un día?
Hiciste sopa de algas con mucho esfuerzo,
- Entonces, ¿por qué le pusiste fideos? - Es delicioso.
¿Y por qué vendrías aquí cuando te compraste un estudio?
Me sentí sola.
Debes contar tus bendiciones.
Te da hambre cuando no comes.
Te vuelves sola cuando estás lleno.
Así es la vida.
Gracias por su lección, señora.
jTBC E11 'Be Melodramatic' "Mis sentimientos por ti" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ven al lugar de sashimi cerca de la estación de transmisión a las 7pm ...
para la cena y bebidas.
¿Qué es esta vez?
¿Qué?
Voy a salir a cenar otra vez.
- Estaré fuera. - Adiós.
Jae Hoon, ¿no son las entradas musicales para hoy?
Eso es correcto.
Deberías darte prisa. Puede haber un embotellamiento.
Bueno.
¿No te vas del trabajo?
Puedes terminar las cosas y seguir adelante.
Entonces me iré.
Disfruta tu cita.
Gracias.
Rompí con ella hace unos días.
Podrías...
miralo conmigo?
Necesito ir a buscar In Gook up.
- Dame un momento. - No, esta bien.
No, está bien. Sólo un momento.
De acuerdo, Hyo Bong. Te amo.
- Bueno. - De acuerdo, te amo.
Vamos.
Sra. Lim, por aquí.
Eso es correcto.
Un director y un escritor deben sentarse uno frente al otro.
Necesitas mirar el corazón del otro.
Pero no es genial mirarse el uno al otro en todo momento.
Hay una necesidad de eso. Por ejemplo...
Maldita sea. No tengo idea.
Me gusta cómo se ven juntos.
El futuro de los dramas coreanos.
El ex novio y la ex novia.
Dios, lo siento.
¿Estamos todos aquí?
Estás aquí.
Te escondiste en algún lugar para ser el última, ¿no?
Sr. Seong, ¿puede ir y esconderse en alguna parte?
Te llamaré para el cheque.
Estoy solo. Tienes que jugar conmigo
Puedes jugar con tus perros.
¿Va bien la preparación?
Si, gracias a ti.
No digas eso Te llevamos a los mejores miembros de tu tripulación.
No nos los llevamos.
- Estamos en un horario más rápido. - Si.
- ¿Por qué? ¿Debería llevarlos de vuelta? - Dios.
Los miembros de la tripulación no son como las etiquetas de nombre para "Running Man".
Deja de hablar de tomarlos y agarrarlos.
- Te has vuelto más bonita. - Te ves igual.
¿Qué es este sentimiento de derrota?
Oh, eso no es lo que quise decir.
Si nos vemos igual a nuestra edad, significa que somos más bonitos.
- ¿Qué hay de mi edad? - Tienes 46!
- Tú pequeño ... - ¿Por qué me gritas?
Tengo hambre.
Ordenaré lo que quiera.
Me encanta cuando alguien más elige el menú.
Estoy ordenando para mí! ¡Yo!
- Anda y come, 46. - ¿Por qué dices eso otra vez?
Ni idea. ¡Simplemente salió!
- Perdóneme. - Maldita sea.
- Si gritas, otros clientes ... - Oh, claro.
Eso fue como un juego.
- Lo mantendremos bajo. - Bueno.
Elige algo delicioso.
Terminamos tomando una copa sin grandes problemas.
- ¿No es genial? - No es exactamente genial.
¿No es exactamente genial?
Yo creo que es genial.
Es genial llevarse bien.
El drama de Hwan Dong se transmitirá los viernes y sábados.
- ¿Por qué? - Al aire justo antes de tu drama.
- Exactamente, ¿por qué? - ¿Qué piensas?
Su drama te ayudará.
Empiezas con un terreno más alto ...
si emites un drama justo después de un gran éxito.
Obtendrá al menos un porcentaje o dos más en las calificaciones.
¿Esto significa que me ayudarás?
- No, yo ... - Significa que la Sra. Jung ...
ayudara a la Sra. Lim.
Es realmente una carga para la Sra. Jung.
Si su asistente comienza después de ella, serán comparados.
Incluso si a la Sra. Lim le va bien, para ella, es solo un punto de equilibrio.
Sin embargo, ella se ofreció a hacer eso.
Puede que tenga una personalidad horrible, pero no es una mala persona.
Los idiotas siempre dicen ...
que no soy una mala persona
Obviamente soy una mala persona.
¿Por qué? Porque tengo una personalidad horrible.
Me gusta vivir como una mala persona.
Si.
He tratado con muchas personas que tienen una personalidad horrible,
Pero estás en tu propia liga.
Ya sabes, es puro.
Eres como el epítome de una personalidad horrible.
¿Y qué te hizo pensar de esa manera?
No pasa por alto una pequeña oportunidad de mostrar su horrible personalidad.
Puedo ver lo sincero que eres cuando expresas ...
tus emociones calientes con tu cara y tu voz.
Eres puramente horrible.
Lo sabía.
Eres una sabelotodo.
Sabes que te odiaba, ¿no?
Por supuesto.
Me echaron.
Estaba celosa.
Tu escritura tenía muchas cosas que nunca podría hacer.
Pero no digo que sea excelente.
Si.
No seas un gran éxito.
Pero tampoco seas un fracaso.
Alguna vez fuiste mi asistente.
Solo hazlo lo suficientemente bien como para salvar mi cara.
Si.
Ahora que estamos en ese tema,
déjame pedirte un favor.
Adelante. Solo uno.
Mi Yeong, Soo Hee o Sa Rang.
¿Me dejas trabajar con solo una de ellas?
Es realmente difícil trabajar sola.
Y es realmente difícil encontrar un buen escritor asistente.
¿Crees que querrán ir?
Si les das tu palabra, los persuadiré.
¿Por favor?
Hablaré con ellas
Voy hacerlo.
Lo verteré por ti.
¡Gracias!
Salud.
Bebanlo todo.
Sal con tus perros.
Me enojaré contigo.
Cállate tú.
- Dios mío. - Deja de mencionar eso.
¿Qué fue eso?
El Sr. Seong siempre hace eso.
Tomemos una foto grupal.
- Bueno. Tomemos una. - Date prisa.
- Date prisa. - Tenemos que tomar una foto primero.
Solo puedo ver al Director Son.
No tengo que estar en la foto.
De ninguna manera. Tienes que estar en esto. ¡Todos nosotros!
Entonces solo tómate una selfie.
- ¿Bueno? - Un segundo.
¿Conejo?
Conejo.
Me tengo que ir.
Por favor.
Conejo.
¿Que es esto?
No puedo hacer esto
Conejo.
Salto.
Salto. ¡Salto!
¿Cómo puede decirle a un cliente que se vaya?
Ella sigue saltando!
Por supuesto. Ella es un conejo Ella no puede aletear.
- Adiós. - Sí, para que pueda salir y saltar.
Nos vamos!
Vamonos.
Conejo. ¡Oye conejo!
Hola soy un conejo
¡Date prisa y ven! El conejo está aburrido.
Cuando estoy aburrida, tengo que ir a la luna.
¡Vamos al Moon Karaoke!
Karaoke! Vamos al karaoke.
Conejo, no puedes correr en medio de la calle.
Tienes que ir a un lado.
¿Qué estás haciendo? ¡El conejo se está escapando!
Iré a casa, entonces.
Te llevaré a casa.
¿Por qué deberías?
¿Qué?
Oh bien...
Ya sabes, es tarde.
Ya es tarde,
pero ¿por qué deberías hacer eso?
Porque las calles están oscuras frente a su casa ...
Está oscuro, pero ¿por qué deberías hacer eso?
Bien, llévame a casa. Voy a caminar.
Bueno.
Hop, hoppity, hop.
- ¡Salto! - Conejo, tienes que ir más despacio!
¡Conejo! ¡Manos arriba!
- El conejo es ... - ¡Bang!
¡Ve hacia allá!
¿Por qué huiste, idiota?
¿Cómo puedes dejarme solo con el conejo?
Sígueme. ¡Síganme, todos ustedes!
¡Conejo! ¡Oye!
¡No puedes atraparme!
¡Conejo!
Conejo.
Debes sentirte realmente molesto.
Probablemente ni siquiera disfrutaste el musical.
No eso no es.
Te sigo molestando, ¿no?
Lo siento.
No seré así a partir de mañana.
Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre Ha Yoon?
Sé que quieres hablar de ella.
No, está bien.
Ve y dime todas las cosas malas.
No es ser mezquino.
Solo lo pensaré como un lindo quejido.
- Bueno ... - El resentimiento te enseña cosas.
Una vez que te molesta alguien por el tiempo que quieras,
comienzas a ver las cosas que hiciste mal también.
Adelante.
Puedes comenzar llamándola moza.
Tú, moza.
- No me llames moza. - Perdón?
No, no te lo estaba diciendo. Lo siento.
Eso no es lo que quise decir.
Esa moza.
Ella sigue haciendo cosas que no me gustan.
Y fue difícil para mí que me gustaran las cosas que hizo.
Ella bebe.
Y eso está bien.
¿Pero ella realmente necesita beber toda la noche?
Y una vez que llegue a casa, debería irse a la cama.
Pero, ¿por qué siempre recibe una llamada de un chico?
Eso me enoja mucho.
Así que termino odiándola.
Pero ella...
No soporto ser odiado ni por un segundo.
La odio tanto.
Pero ella me pide que la ame.
Entonces, aunque pueda sonar extraño,
Le doy algo que parece similar al amor.
Pero el amor que le doy se mezcla con el odio
así que nunca la satisface realmente.
Y ella incluso comienza a sentirse sola.
Que es peor...
es que ella incluso comienza a odiarme también.
Entonces ella lo repite todo de nuevo ...
y comienza a hacer cosas que no me gustan.
Debes haberte sentido tan frustrado.
Dos erizos ...
Se pierden dentro de un complicado laberinto.
Siguen metiéndose el uno al otro.
Y ambos terminan sangrando mucho.
Al final, no pudieron soportarlo más.
Entonces prendieron fuego al laberinto ...
y finalmente escaparon
El espacio que compartieron ya no existe.
Y luego abro los ojos ...
Y no estoy seguro de dónde estoy.
Déjame decirte dónde estás.
Es donde viven otros erizos.
Y ese erizo ...
finalmente necesita encontrarse con otro erizo.
Quiero decir, no puede encontrarse con un gato.
Pronto podrás encontrar una manera ...
llevarse bien con otro erizo ...
sin empujarse y lastimarse.
¿Que pasa contigo?
¿Encontraste una manera de hacer eso?
No.
Sé que este no es el momento adecuado para...
sentirse de esta manera
Pero también quiero ...
salir con alguien.
¿Por qué sigues siguiéndome?
Voy por mi camino
- Normalmente no vas por este lado. - ¿A dónde crees que voy?
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
Por lo general, soy hostil con los extraños.
No eras así.
¿Como sabes eso?
- Hablemos. - Adelante.
¿Podemos enfrentarnos?
Ese rumor ...
El problema que enfrentamos no es algo con lo que podamos lidiar.
Y ni siquiera es un gran problema.
Mientras tanto, las cosas que debemos hacer de ahora en adelante ...
son realmente un gran problema
Necesitamos emitir actores,
terminar los guiones restantes,
filmar el drama y ser juzgado por otros.
Admito que da mucho miedo.
Pero no es sorprendente pensar que es algo ...
podemos realmente tratar?
Centrémonos en lo que podemos hacer.
Bueno.
Vamos a llamar ...
la atención.
Y hay algo más que debemos resolver.
Es mucho más importante que las cosas que...
Acabo de hablar.
Pero puedes resolver el problema.
¿Qué más hay para resolver?
¿Exportando el drama al extranjero?
¿La segunda temporada?
Yo.
Estoy hablando de mis sentimientos por ti.
No solo me gustas.
Me gustas Tanto...
que necesitas hacer algo al respecto.
Ambos descubrimos que fingíamos que no nos caíamos bien.
Y ambos sabíamos que nuestros sentimientos eventualmente se mostrarán ...
a pesar de que implícitamente nos quedamos callados al respecto.
Pero ninguno de nosotros sabía ...
que sucedería hoy
Adelante.
Hola.
Encantado de conocerte. Ven y siéntate aquí.
¿Alguna vez has estado en un lugar como este antes?
¿O alguna vez has recibido asesoramiento?
No, esta es mi primera vez.
¿Cómo se siente estar aquí?
Se siente acogedor
Pensé que las películas a propósito hicieron que estos lugares parecieran así.
Tengo algunas ideas de películas, y algunas vienen de mi propio gusto.
Es agradable.
Normalmente, te daría un cuestionario ...
y empiezo a hablarte después de leer las respuestas.
Pero hablemos.
A Rang me habló mucho de ti. No quiero comenzar mintiendo ...
y fingir que no sé nada de ti.
¿Con qué sueles empezar la conversación?
Le pregunto sobre su trabajo, sus antecedentes familiares,
y si bebes o fumas o no.
Y lo más importante, te pregunto por qué tengo curiosidad.
Bueno.
Solo preguntaré lo que se me ocurra.
No necesita responder nada que le haga sentir incómoda.
Cada vez que miras una película triste o sientes que quieres llorar,
¿Le resulta fácil soltar las lágrimas?
¿Recuerdas la última vez que derramaste lágrimas?
Puedes tomarte tu tiempo.
Lágrimas...
No me acuerdo
Han pasado más de dos años.
Fue dificil.
Sus padres lo visitaron en el hospital solo una vez.
No me aparté de su lado ni por un momento.
El estaba sufriendo
pero me alegré de que no se escondiera hasta el final.
No me alejó.
Estoy agradecida por eso.
Estuvo inconsciente durante mucho tiempo.
Una noche,
me despertó
Ni siquiera podía hablar
pero sus ojos parecían muy tranquilos.
Pude entender lo que quería decir de inmediato.
Falleció a mi lado ese día.
Y...
No me acuerdo
No,
No creo haber llorado desde entonces.
Se siente como si no tuviera sentimientos.
¿Cómo te sientes estos días?
Es soportable
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, mi trabajo es duro.
Pero sería extraño ...
si no fuera difícil filmar un documental.
Todo está bien.
Eso es bueno escuchar.
Entonces dejemos de lado tu trabajo.
Además de tu trabajo,
¿Cómo te sientes en tu vida diaria?
No lo sabia
No estaba al tanto de mis sentimientos.
Pero un dia,
Llegué a sentir mi sentido de la emoción ...
Estaba atrapado en el suelo.
Traté de quitármelo
pero ni siquiera se movió como si hubiera sido ...
siempre allí.
Creo que es una señal positiva al menos para ti.
- ¿Qué? - En realidad es ...
Una emoción que experimentan las personas con depresión.
Pero para ti, es como ...
encontrarte de vuelta de tu gran trauma ...
que te había hecho incapaz de reconocerte a ti misma.
Debe haber un aspecto positivo a tu alrededor.
Mis amigas siempre están a mi lado.
Comemos, bebemos,
y conversamos todos los días
No sería extraño para nosotros tener una pelea ya que todas somos chicas,
pero nunca peleamos y me gusta.
Te envidio. Tienes muy buenos amigas.
¿Cómo es tu relación con tus padres?
Ellos viven en el extranjero
- Llamamos para saludar a veces. - Ya veo.
¿No hay algún problema con tu relación?
No.
Sé que están preocupados por mi hermano,
pero yo pienso que...
han hecho todo lo que...
Ellos podrían hacer.
¿Qué tal en tu infancia?
No tuvimos problemas
¿Hay algún recuerdo que se te ocurra?
cuando piensas en tu infancia con ellos?
Lo que sea esta bien.
Podría tratarse de ser regañado o sentirse feliz.
No es nada especial,
pero mi mamá trabajaba cuando era pequeña.
Así que apenas tengo memoria ...
de pasar tiempo con ella por la tarde de lunes a viernes.
Pero un día, ella no fue a trabajar.
Tenía unos 10 años.
Era el aniversario de la escuela.
Ella habló menos de lo habitual.
Me pregunté por qué y estudié sus sentimientos.
Ella me preguntó qué quería comer para el almuerzo.
Le dije a ella algodón de azúcar.
Había un pequeño parque con algunas atracciones ...
en el vecindario.
No estábamos bien en ese momento,
así que no podíamos permitirnos ir allí a menudo.
Ella me llevó al parque ...
sin decir mucho
Comí una hamburguesa ...
y algodón de azúcar.
Incluso monté en un viaje por un valor de tres dólares.
Se suponía que debía estar emocionada.
Pero estaba preocupada por mi madre ...
quien estaba sentado en un banco aturdido.
Entonces me quedé quieta...
al lado de ella.
¿Que le ocurrió a ella?
No tengo idea.
Me pregunto por qué hizo eso.
Nunca le pregunté por qué.
Si le pregunto ahora,
ella podría ni siquiera recordar cuándo.
El dia...
solo pasaba así.
¿Por qué crees que te recuerda ese día?
No lo sé.
No es algo ...
que recuerdo porque quiero hacerlo.
Yo solo...
no lo se
Lo siento.
Está bien. Está bien.
¿Qué pasó entre tú y ella?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(No nos pidamos que nos entendamos ...)
(solo porque ambos estaremos lejos ...)
(y tener un horario ocupado)
(Vamos a vernos todos los días).
(Dos erizos se pierden dentro de un complicado laberinto).
(Siguen hurgándose).
(Y ambos terminan sangrando mucho).
(Al final, no pudieron soportarlo más).
(Entonces prendieron fuego al laberinto y finalmente escaparon).
(El espacio que compartieron ya no existe).
(Y luego abro los ojos y no estoy seguro de dónde estoy).
(Estoy hablando de mis sentimientos por ti).
(No solo me gustas)
(Me gustas Tanto...)
(que necesitas hacer algo al respecto)
(Sér melodramático) (Avances)
¿Dónde está Ha Yoon? Mi corazón se acelera cada vez que me rompo.
No es el final, sino el comienzo de un nuevo comienzo.
Puedes enviarme un mensaje de texto si todavía estás deprimido cuando llegues a casa.
Te espero
¿No te alegra verme?
¿Tienes novia?
Ella tiene un hijo Esta bien?
¿Me puedes ayudar?
¡Solo acuéstate allí!
¿Por qué dices que no estoy aquí? ¿Ya no me necesitas?
- Muere - ¡Voy a matarte!
Ustedes dos ya se gustan.
Pospuesto
¿Tienes algo de tiempo esta noche?
Quería comer una cena así contigo solo una vez.
Probablemente nunca has perdido a alguien que te gusta ...
mientras te sentabas, pero necesitas saber qué tan urgente se siente.
Director Son, ¿qué es el amor?
Definitivamente nos habíamos vuelto diferentes.
Lo mejor de este mundo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -